Nine Miles Mai Gundagai
O le mea moni, e ui lava i le laina mai le uluai fuaiupu, o le maa faamanatu o le Dog i le Tuckerbox e tusa ma le lima maila (valu kilomita) i le itu i matu o le New South Wales le taulaga o Gundagai.
Faʻamanatuina i tala faʻasolopito o Ausetalia , solo, ma le pese, o le Dog i le Tuckerbox, o se maafaamanatu mo paionia o le vaipanoa o Riverina, ua avea ma se ata o Ausetalia ua tuanai.
O le Taga i luga o le Tūckerbox Legend ua fanau mai
O se tasi o vaega o le taifau i le taimi o paionia o le puipuia lea e le taifau le tuckerbox a lona matai ma isi mea ao ia sailia le fesoasoani mai le osofaʻia i se vaitafe.
O le matai, povi poʻo se avetaʻavale o le 'au povi, e le toe foi mai ae o loʻo faaauau pea ona puipuia e le taifau le tuckerbox seia oʻo i lona maliu.
Tucker o se upu a Ausetalia mo meaai, o lea o le pusa meaai na puipuia e le taifau o le meaʻai (lea e manaʻomia le puipuia) o paionia o le itulagi.
'Romanticized' Version
O le tala i le taifau faamaoni atonu o se mea e fiafia i ai. O le aloese mai i le manatu muamua o le uluai fuaiupu e uiga i le taifau o le:
Ona nofo ai lea o le taifau i le Tucker Box
Nine maila mai Gundagai
Ae na fai mai o le "moni" muamua, e le "nofo" na faia e le taifau. (Mafaufau i se upu e tasi le upu amata mai i le "s" o le fati ma le "nofo" - mafaufau i mea leaga e paʻu i le povi - ma mafaufau pe o le a le isi mea leaga e tutupu, i se auala e tautala ai, alu i luga.)
Fuaiupu ma Pese
O laina nei o se vaega o le tala na tusia e se tusitala e leʻi iloa e igoa i lalo o le igoa Bowyang Yorke ma lomia i le Gundagai Times i le 1880.
O se kopi mulimuli ane sa tusia e le failautusi o le Gundagai ma le tusisolo o Jack Mose.
O nei lomiga e lua o loʻo tautala i le 'au poʻavaʻa i luga o le vaitafe e taʻalo i le iva maila mai Gundagai ma le "dog" dog dog sitting "tu" i luga o le tuckerbox.
O le tala i le taifau ma le tuckerbox na tusia i le pese O fea o le Dog e nofo i luga o le Tuckerbox (Five Miles from Gundagai) na tusia e le tusitala pese a Ausetalia Jack O'Hagan, o le na tusia foi i le Road to Gundagai ma le tamaititi mai Alabama e feiloai ma se teineitiiti mai Gundagai .
(O'Hagan e lei alu i Gundagai.)
1932 Faʻaaligaina
O le maafaamanatu o le Dog i luga o le Tuckerbox sa tatalaina i le 1932 e le Palemia o Ausetalia , Joe Lyons, i le 103 tausaga o le tagata asiasi a Ausetalia o Charles Sturt i le 1829 e sopoʻia le Vaitafe o Murrumbidgee Riverina Riverina.
O le maafaamanatu o le fatuga o le Gundagai stonemason Frank Rusconi, o se tasi oa latou galuega, o le Marble Masterpiece, o loo faaalia i le taulaga.
Gundagai, 386 kilomita mai Sini , o loʻo taoto i le auala Hume e ui mai Sini i Melbourne .
Yorke's Lines
Vaega o le Bower Yorke's poem e uiga i Bill Bill:
A o ou alu ifo i Conroy's Gap,
Sa ou faalogoina se tagi a se teineitiiti;
'O loo i ai Pili le Bullocky,
Ua noatia o ia mo Gundagai.
O se tagata mativa sili ona leaga
Aua le faʻalogoina se faʻaletonu faamaoni,
O se tagata mativa sili ona leaga
Aua le faʻaaogaina se sasa i le pefu. '
Sa oso lana 'au i le alia e iva maila,
Na fai Pili ma tauto ma tagi;
'Afai e le mafai e Nobby ona aveese aʻu mai lenei mea,
O le a ou tatu lana paʻu toto. '
Ae o Nobby na gau ma gau le amo,
Ma fao ese mata o le taitai;
Ona nofo ai lea o le taifau i le Tucker Box
Nine maila mai Gundagai
Edited and updated by Sarah Megginson