Ia Ianuari 2008, na faʻaalia ai ni fatuga fou i le viiga a le atunuu Sipaniolo , La Marcha Real . O le gagana Sipaniolo o le lagi e le o se mea na tupu mai talu mai le maliu o le taʻitaʻiʻau o General Franco i le 1970s. Ae ina ua logoina e le Komiti o le Olimipeka Sipaniolo ni tagata fiafia i le au soka a le au Peretania, e le gata i lea, o le au pese a le kalapu o le a le mafai ona e savali na o Oe , ae na filifili foi o Sepania , e tatau ona i ai ni fatuga i lana musika a le atunuu.
Ae ui i lea, o le tele o tagata Spaniards na ulagia le manatu ma o upu e le mafai ona maua.
I luga o lenei itulau, o le ae maua ai le upu faaonaponei o le gagana faaSipaniolo ma le Igilisi, faapea foi ma le pese a Franco-era, o upu i lalo o le King Alfonso XIII ma uluai upu e pei ona tusia e le tusisolo o Ventura de Vega.
Na tuʻuina atu Lyrics i le National Anthem
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distata voz
ma le solo solo.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
aso uma,
e le gata i lea.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
Justicia y grandeza
faatemokalasi ma pa.
Samoan Translation of the New Lyrics i le Spanish National Anthem
Faʻaauau Sepania!
Tatou pepese faatasi,
i leo eseese,
ma tasi lava le loto.
Faʻaauau Sepania!
Mai vanu lanumeamata,
i le sami tele,
se viiga o le usoga.
Alofa i le Aiga,
lea e iloa pe faapefea ona ufiufi,
lalo ifo o le lagi lanumoana,
tagata i le saolotoga.
Viia i atalii,
oe na tuuina atu i le talafaasolopito,
faamasinoga tonu ma le silisili ese,
faatemokalasi ma le filemu.
Sipaniolo National Anthem I lalo o Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
e mafai ona toe faʻaleleia.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
Cantan al compás
o le au.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
Cantan al compás
o le au.
Juntos con ellos cantemos de pai
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pai
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
e mafai ona toe faʻaleleia.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
e mafai ona toe faʻaleleia.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Sipaniolo National Anthem I lalo o Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
o loʻo i totonu o Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
e pei ona i ai
abierto corazón.
Tupulaga y: bandera i le oti;
i luga o lanu, juntas, carne y alma están.
O isi ituaiga: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
o loʻo i totonu o Pendón.
Tupulaga y: bandera i le oti;
i luga o lanu, juntas, carne y alma están.
Sipaniolo National Anthem - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.