Tautala i Saute e pei o se pro
O loʻo iai i Saute e pei o le 'aiina o le sana, toso le lauti, ma le faʻafefete i luga o le poletito i le taumafanafana: faʻaaoga le upu "yʻall." Pe o oe o se Fesoasoani i le olaga atoa, Yankee transplant, pe na ona pasia, atonu e masani ona e masani i lenei tusiga autu i Saute, ae e te iloa le auala e faʻaaoga saʻo ai?
'Ioe' vs. 'Ioe': E i ai se Eseesega?
O le tali o le ioe. "Ioe" ua na o le sese lava.
E naʻo le tasi le auala saʻo e vaʻai pe faʻaaoga ai "yʻall", o lea la o le a lava le mea e te faia, aua le faʻaaogaina le "mata" matautia. Atonu na e faalogo i tagata o fai mai "e leai" e le saʻo le Igilisi, ae o le misspelled "tele" lea e mafai ona e faʻalavelave ai.
Le Auala na Amata ai ma Faʻataunuʻu Upu
E ui o "yʻall" o le mea moni o se feteenaiga mo "outou uma" ma o lea e saʻo lelei, e masani ona faaaoga i le tulaga o le tele o ituaiga "oe." O le tagata liliuese ina ua mavae le "y" o le sui o le ua leiloloa "ooo" mai le mataitusi O ma le U. E faamalamalama mai ai le mafuaaga e sese ai le sipelaga o le "yoga" i nisi taimi.
O le tautalaga lautele, "oe" o le tagata lona lua lona igoa, ae o le "yʻall" o le tali faaPeretania faaonaponei i se tagata lona lua-igoa faalauiloa. O loʻo i ai isi auala e faia ai oe "tele" i isi vaega o le gagana Peretania, e pei o le fai atu "oe o tagata" (masani i le tele o le Northern United States), "oe le tele" (Great Britain), poʻo le "suamalie" (Ausetalia), ae e oʻo lava i le lua mai le tolu o nei mea e faʻaopoopo i ai se upu ia "oe."
I le gagana Sipaniolo, o le faʻauʻuina lona toʻalua e faʻaaogaina poʻo le auotros. I Siamani faʻamaonia, o le ihr . E ui na i ai i le taimi e tasi, atonu na faʻaogaina e le 'aufailauga Peretania "oe" mo la latou tagata lona lua, o nei aso e sili atu ona tatou faʻaaogaina se tasi o faʻataʻitaʻiga o loʻo i luga, seivagana ua tatou sii maia Shakespeare.
Isi Auala e Faaaoga ai Taʻu
O failauga Peretania e le gata na faatapulaaina i le "yʻall" ina ia maua ai a latou uiga faaliliu.
"O mea uma lava" (poʻo "uma lava") i le isi itu, o se fesuiaiga masani o le faʻaaogaina o lona uiga o se vaega o tagata (e ese mai i le lua pe tolu). Faataitaiga:
- Pe a talanoa atu i ni tagata se toalua pe toatolu: "E te alu i tifaga?"
- Pe a talanoa atu i nisi o tagata: "Pe o uma lava e alu i tifaga?"
O mea e sili atu ona faigata pe'ā faʻaaogaina le uiga o le upu. Faataitaiga:
- "O i ai ea le taavale?"
- "Pe o lenei mea uma e sili ona fiafia i ai lanu?"
Faʻaaliga, e ui lava, ei ai le finauga i luga o le sipelaga o le ituaiga o "yʻall." O nisi o le a latou faaigoaina "o soo se mea" ae o isi o le a sipelaina le "mea e teʻi." Talu ai ona e foliga mai e le o se tali aloaia, o se mataupu o mea e te fiafia iai.
Ae Pe e Talia?
E ui o le "yʻall" e le masani ona talafeagai mo le tusiaina aloaia, e le o se mea le talafeagai pe le saʻo, e le o faailoa mai foi le le mafai ona malamalama i le kalama po o le gagana Peretania. Ua na o se tasi lava auala na faʻaleleia ai le gagana i le aluga o taimi ina ia maua ai ei tatou se tagata e sili ona manaʻomia le tele o tagata. O lea ia faʻaaogaina e aunoa ma le fefe pe a talanoa ma uo ae aloese mai i kolisi po o fesoʻotaʻiga faʻapitoa.
Faʻafouina e Holly Whitfield Aukuso 2017