Se Pese o Favaega ma le Faamoemoe
"O le Faʻatino Mata" o se pese tagata Irish lauiloa (e ui e mafai e se tasi ona talanoaina pe o le pese muamua o Irish poo Sikotilani) ... ma e foliga mai o le gagana masani a Irish i lenei nofoaga. Aisea? Ia, atonu o lenei mea e fai i le tele o pepese na latou tusia le pese. Ma faʻatasi ai ma le maualuga o le agavaʻa manuia a tagata pope, ua faʻamaonia ai e fesootai ma. Mai le "Assassin's Creed" i le "The Walking Dead", "The Parting Glass" o se vaega o ia.
O le Vaega Faʻatino - le Talafaasolopito
O le leo lava ia e le o se uluaʻi tusitusiga mo le "The Parting Glass", e masani lava ona tupu i luga o musika masani - e foliga mai na muaʻi taʻua o le "The Peacock", ma sa faaalia (e aunoa ma ni upu) i se tuufaatasiga o pese na tuufaatasia e James Aird ma lolomiina i le 1782. O le leo lava lea e tasi na matauina o le a faaaogaina i upu o le "Sweet Cootehill Town", o se pese faamavae a se tagata malaga i le taulaga o Caorg. I totonu o Amerika, o le fati lava lea na toe faʻaaogaina e avea o se viiga a le ekalesia mo sina taimi, ma e foliga mai o loʻo lauiloa pea i le tradition Harp Sacred tradition.
E uiga i upu ... lelei: na muaʻi faaali mai i le lolomiina o le taimi o le Taua a Amerika o le Tutoatasi, ma e lei pine ae aofia ai le pese i se tuufaatasiga o "Scots Songs". A itiiti ifo vaega o upu e mafai, ae ui i lea, ia toe foʻi mai i le amataga o le 1600s, ma toe foʻi mai i le Scottish background. I le 1605 o se vaega o le fuaiupu muamua na faʻaaogaina i se tusi faʻamavaega (lea ua taʻua nei o le "Armstrong's Goodnight"), na tusia e se Faʻamasino o le Faʻamasinoga mo lana vaega i le fasioti tagata pule o le Scottish West March.
O le aso, e ui i lea, e tele lava ina taʻua o le "Irish", aemaise lava ona o le toatele o tagata tusiata Irish na faʻasaoina lipine, ou te masalo.
O le Vaega Faʻatino - o le Lyrics
E, o tupe uma sa i ai,
Sa ou faaaluina i se kamupani lelei.
Ma o mea leaga uma na ou faia,
E leai lava se tasi na o aʻu.
Ma mea uma na ou faia ona o le leai o se mafaufau
ia manatua i le taimi nei ou te le manatua;
O lea ia faatumuina ia te aʻu le tioata vaeluaina,
O le po lelei ma le fiafia e faʻatasi ma oe uma.
E, o au uo uma sa i ai,
Latou te faanoanoa mo loʻu alu.
Ma o manamea uma na ou maua,
Sa latou moomoo ia te au i se tasi aso e nofo ai.
Ae ona e pau i loʻu lotoa,
E tatau ona ou tulai ma e le tatau,
Ou te alu malie ma valaau lemu,
Ia mafuta ma oe uma le fiafia ma le fiafia.
Afai e lava laʻu tupe e faʻaalu,
Ma taimi paganoa e nofo ai sina taimi.
O loʻo i ai se tamaʻitaʻi lalelei i totonu o lenei taulaga,
O le tiga lena na taufaasese ai loʻu loto.
O ona alafau pulumu ma laugutu le papa,
O aʻu lava ia, o loʻo ia te ia loʻu loto;
Ona faatumu lea ia te au le tioata valavala,
O le po lelei ma le fiafia e faʻatasi ma oe uma.
O le Vaega Faʻatino - Vaaia i luga o le Autu
Manatua e ono tele ni fesuiaiga o upu ma o le lomiga na tuuina atu i luga e le tatau ona vaaia o le "aloaia". Pese pese na suia i taimi, i totonu o mea poʻo ni faʻamatalaga otooto atonu e ono suia auala i le faʻatagana, aemaise lava pe a suia le gagana mai se faʻataʻitaʻiga a Shakespearean i lo tatou taimi nei i le Igilisi (faʻaaogaina na o suiga na suia ai le gagana i totonu o kolone ... oh, faanoanoa ... i fafo). O lea afai e te maua ni fatuga eseese pe o loʻo usuina foi se eseesega, o nei mea e saʻo e pei o le faʻasologa i luga. Faʻavae autu i musika aganuʻu: e leai lava se faʻamatalaga manino.
Aemaise lava i le au tusiata o loʻo taumafai e faʻapipiʻiina i latou ... faʻaonapo nei lomiga e aofia ai le seminale na tusia e le Clancy Brothers ma Tommy Makem, e The Pogues ma Steeleye Span, saunia e Sinead O'Connor ma Loreena McKennitt. E faʻaalia foi i pese taua o pese, e taʻua ai ni nai, o le High Kings ma le Celtic Woman. Ed Sheeran na ia faasaolotoina o se "ala natia" i luga o le "+", na faaalia foi i luga o le lipine o le "The Walking Dead" ma le "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Ma o le tasi e le mafafai ona maofa pe ae vaai i fuainumera - i soo se tuufaatasiga o pese musika faaleaganuu a Irish, o upu i le "The Parting Glass" e foliga mai e oo mai i luga e pei o faaupuga sailiiliga e faaaoga i luga o le upega tafaʻilagi! Aisea e faapena ai? Faʻaleagaina le aganuʻu Pop, atonu e na o se pese lelei e vaʻavaʻai i se afiafi ma uo, i se lamatiaga matautia.