O ai le Maria mai Dungloe Latou te Pese E Uiga Tele?
O le pese lauiloa Irish "Mary from Dungloe" o le galuega muamua a le Donegal stonemason e igoa ia Pádraig Mac Cumhaill, na muamua faaali mai i le 1936. I le taimi nei, ua avea o se vaega o tu masani a tagata i Aialani, ma e tutusa (puupuu ma tele atu lauiloa) e sau mai Colm O'Laughlin. O nei faʻaliliuga e lua o loʻo faʻamatalaina ai le tala tuai o le alofa ma le loto nutimomoia. E masani ona taʻutaʻua i se tala Irish ...
Maria mai Dungloe - le Lyrics
Oi, o le a manuia oe, le pele o Donegal, o Rosses ma Gweedore.
Ou te sopoia le vasa autu, i le mea e taalili ai le galu.
Na te momotuina loʻu loto mai ia te oe e vaevae, lea na ou faaaluina ai le tele o aso fiafia
Faʻamolemole i sootaga agalelei, aua ua noatia aʻu mo Amerika.
Oi, o loʻu alofa e umi ma manaia ma o ona tausaga e seasefulu valu;
E sili mamao atu o ia i isi tamaʻitaʻi lelei uma pe a faimalaga i le lanumeamata;
O lona matagofie ma le tauau e sili atu nai lo le kiona.
Seʻia oo i le aso ou te oti ai, ou te le faafitia laʻu Maria mai Dungloe.
Afai ou te i le fale i le malie o Dungloe se tusi ou te tusia;
O mafaufauga lelei o le a faatumulia ai loʻu loto mo Mary loʻu fiafia;
'I totonu o le togalaau a lona tama, o le sili ona manaia o violets e tupu
Ma o iina na ou sau ai i luma o le faamasinoga o le teine, loʻu Maria mai Dungloe.
Oi, Mary, o oe o loʻu loto e fiafia i loʻu faamaualuga ma naʻo lou popole,
O lou tama agaleaga o le a le faatagaina aʻu ou te nofo iina.
Ae o le toesea e mafua ai ona fiafia le fatu ma pe a ou alu i le autu
Talosia ia puipuia e le Alii loʻu afafine pele seia ou toe foi mai.
Maimau pe ana ou fiafia i le Dungloe ma ou nofo i luga o le mutia
Ma o loʻu itu o se fagu uaina ma luga o loʻu tulivae o se pa.
Ou te valaʻau mo le ava i le mea sili ona lelei ma o le a ou totogiina ae ou te leʻi alu
Ma o le a ou liliuina loʻu Maria i oʻu lima i le taulaga o le suamalie o Dungloe.
Maria mai Dungloe - le Talafaasolopito
O le mea moni, o lenei tala e le o ni faʻamatalaga (e alofa le teine i teine, teine alofa tama, matua le ioe, tagata uma o loʻo mimita, ma oti) fai mai se talafaasolopito.
O le fea, i totonu lava ia, o le tala tutusa lea:
O Paddy ma Annie Gallagher, na faaipoipo talu mai le 1840, sa nonofo i Rosses, ma faatuina ai le fale i Lettercaugh - i le avea ai ma faifaatoaga ma faleoloa, i le ausiaina o se tulaga i le lotoifale i le lotoifale. Ma le tausia o se aiga e toafa tamaiti, Manus, Bridget, Annie (lea ua lauiloa foi o Nancy), ma Maria. O le uii, o Maria, sa lauiloa foi o le teine sili ona lalelei i le eria, na ia "tu i fafo" (o le umi o lona umi ma le faia o lavalava lelei fesoasoani).
Na malaga atu Mary ma lona tama i le matagofie o le taumafanafana i Dungloe i le 1861, lea na faaluaina e avea o se ituaiga mea e tupu mo le agasala e le faaipoipoina ma le afafine. O iina sa ia feiloai ai (i luga o le folasaga a lona tama) o se alii talavou, tamaoaiga, na amata mai Gweedore, ae na nofo nei i Amerika. Se tamaloa e lava lona tupe e maua ai se ava ma le fale i Aialani. Na avea o ia ma tagata asiasi masani ma sa faʻafeiloai i le aiga o Gallagher. O se faaipoipoga na fuafuaina lelei mo Setema - pe a oʻo le mea na tupu. E foliga mai o tuaoi sa faasalalauina tala taufaaleaga e uiga i le taulealea, ma sa le toe i ai mea uma. Le tuua o le au uo talavou e toʻalua e fiafia.
Ae talu ai e leʻi suia mea, o le "tagata ua toe foʻi mai" na maua i totonu o le eria e le mafai ona faʻafitia ... ma liliu atu i le toe faimalaga.
Taavale malosi ... i le aso 6 o Oketopa, 1861, na ia tuua ai Aialani mo Amerika.
O le leai o se mea e totoe e ola ai i Rosses, na fetaui ai Maria ma lona tuagane o Manus, o le na tulieseina i le 1860, na malaga atu ai i Niu Sila, ma nofo ai iina ma le manuia. O le mea lea, na ia oso i luga o laau i se taimi puupuu ... i le aso 5 Tesema, 1861, na amata ai lana faigamalaga i Niu Sila, ma fuafua e auai i ona aiga iina. Ma ia amata se olaga fou. O le mea lea na tupu vave lava - i luga o le vaa malaga na feiloai ai ma se tasi o Dónal Egan, ma faaipoipo atu ia te ia i se taimi vave. Ae e le o umi, e pei o le fanau mai o se pepe pepe na oti o ia i totonu o le fa masina, ma lona atalii na ola na o ni nai masina.
O se tala e faʻafefe ai au musika ...
Maria mai Dungloe - le Tausamiga
O le Emmet-Spiceland Ballad Group (o se tasi o le au paia na faaaloalogia le tagata musika o le Irish Donal Lunny) na ia tuuina mai se "Mary mai Dungloe" i le 1960, ma na taunuu moni lava i le numera 1 i le Irish singles chart musika i le aso 24 Fepuari, 1968 .
E mafai ona e faʻalogo i luga o le YouTube pe afai e te ...
Na faafuasei lava, ona i ai Dungloe i luga o le faafanua ... ma le "Mary mai le Dungloe International Festival", na fanau mai. O se faafiafiaga masani a le Irish lea na faia i le faaiuga o Iulai i Dungloe - e pei o le "The Rose of Tralee" (lea, e le masani ai, e faavae foi i luga o se tala faanoanoa alofa o loo tusia i le pese "The Rose of Tralee" ). O le tausamiga foi e tafe ai le sailiga (feamle) o le tele lava o le "agaga o le tausamiga," ona faapaleina lea ma lauiloa o "Maria mai Dungloe" mo le tausaga. Talitonu i ai pe leai foi, e fia sefulu afe afe o mamoe e fafaga i lenei tausamiga ...