Afai oe asiasi i Amsterdam poo Netherlands ma ua e fuafua e faamanatu se aso fanau i le aso, atonu e te manao e faitau i luga o aso aso aso fanau a Dutch ao le i oo i le taimi. O le Dutch e iai ni fuaitau e tutusa lelei ma lo tatou "aso fanau fiafia."
Aso Faʻamanatu o aso fanau
O aso fanau e taua i le aganuʻu Dutch. Pe oe fiafia i ai pe leai, afai o lou aso fanau, o au uo ma aiga o le a taumafai e mafuta faatasi ma oe e faamanatuina.
O le keke o se mea e tatau ai. Ae ui i lea, o le fesuisuiai, e tatau ona e saunia lau lava keke mo lau lava pati-e leai se tasi na te aumaia le keke mo lou aso fanau. E le mafai ona faʻamaonia le faʻasologa, ae afai e maua se meaalofa, e tatau ona tatala le meaalofa i luma o tagata uma o se faailoga o le faʻaaloalo i le foaʻi meaalofa.
O aso fanau i Netherlands e toetoe lava a faamanatuina i taimi uma i fale faigaluega ma i le aʻoga (pe afai ei ai sau tamaititi aʻoga-ma e tatau ona e ave lau lava keke i lenei tulaga foi. Afai ei ai sou ofisa tele pe o lau tama o se vasega toatele, ona fuafua mamao lea. Atonu e manaʻomia lou aumaia o le tele o keke-mo tagata uma.
Aso Faamanatu Aso Fanau
O le faʻailoga masani o le aso fanau, Gefeliciteerd !, o le upu moni mo le "faʻafetai." O lenei fuaitau e faʻatatau e le gata i le tagata o lona aso aso fanau, ae e tatau foi ona e manaʻo i lenei malo i le mamalu ma lona aiga ma uo vavalalata. E le o se mea e masani ai mo se pati Aso Faʻatasi o le Aso Holani e amata ai ma se tafaoga tele o fiafiaga.
O le faʻafeiloaʻiga e masani lava ona faʻatasi ma tolu kisi i luga o alafau taʻitasi.
O nisi fesuiaiga i luga o le fuaitau e aofia ai le Van harte gefeliciteerd e feiloai i ai! o lona uiga, "(Heartfelt) faamalo i lou aso fanau!"
O se fuaitau e le masani ai e mafai ona faʻaaogaina o le " Gelukkige verjaardag ! , o lona uiga moni," Fiafia le aso fanau. "
Faʻasologa o Faʻasologa o Aso Fanau ma Upu
O le isi faaupuga e te tautala ai i le Igilisi, "E tele le fiafia i le soifua maloloina lelei," o loʻo taʻua foi i Dutch, Nog vele jaren i goede gezondheid.
| Fuaiupu Peretania / Upu | Dutch Translation |
|---|---|
| Manaʻo ia te oe se aso fiafia | Een prettige dag gewenst |
| E tele faafetai mo faʻamoemoega lelei | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Afea lou asofanau? | Wanneer ben je jarig ? |
| Aso fanau | ( de) verjaardag |
| Pati a tamaiti | ( het ) partijtje |
| Taaloga feʻai | ( het ) maentje |
| Faʻailoga | ( de) kadootjes |
| Kati | ( de) taart |
| Tolauapi nofofua o keke | ( de) gebakjes |
| O le a lou tausaga i le taimi nei? (savali ma le faaeteete) | Hoe oud ben je geworden? |
| Na e mauaina ni meaalofa? | Heb je een verlanglijstje? |
| E i ai sau lisi lisi mo oe? | O le a le mea e fai ? |
| O a (meaalofa) e te manaʻo e fai mo lou aso fanau? | Hartelijk gefeliciteerd feiloai ma Uw vijfentachtigste Faʻafeiloaʻi i le een prettige dag gewenst? |
Aso fanau mai
Mulimuli ae leai se mea itiiti, o loʻo i ai foi se pese aso fanau a Dutch, e faʻaaoga i le tele o tulaga e pei o le Amerika "Fiafia i le Aso Fanau ia te oe." O ana upu e faigofie lava. E na o le fitu upu i le aofaiga atoa. Ma, o upu e le faigata tele ona faʻalauiloa-o le mea lelei lea mo tagata aʻoga Igilisi:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
I le mamalu,
I le mamalu,
I le mamalu,
Hiep, hiep, hiep, uera!
Hiep, hiep, hiep, uera!
Hiep, hiep, hiep, uera!
Faʻaliliuga Peretania
May s / ola umi
May s / ola umi
May s / ola umi
I le mamalu
I le mamalu
I le mamalu
Hip, pulou, paʻu!
Hip, pulou, paʻu!
Hip, pulou, paʻu!