Polokalama o Meaʻai e pei o se Lotoifale i Amsterdam
Ua e malamalama lelei i le faʻaogaina o le "faamolemole" ma "faafetai" i Dutch ; o lea ia ave lau talanoaga i le isi tulaga i nei talosaga faigofie. O fuaitau o loʻo i lalo e aofia ai fefaʻatauaʻiga masani i se faleaiga Dutch , cafe poʻo le pa.
Faigofie Meaʻai & inu inu
A maeʻa ona e faʻaigoaina lau 'auʻaunaga i se hollo hollanda (tasi upu, a itiiti ifo, e le manaʻomia ona taulotoina), ua oʻo i le taimi e tuʻu ai se poloaiga. O le faigofie faigofie o talosaga ole X, graag (X, khrahkh) 'X, faʻamolemole', pe o X o le aitema e te manaʻo e faʻatonu.
E puupuu lenei mea mo le ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'Ou te fia ...'. O le mea e leaga ai, o nei fasifuaitau o loʻo iai se tasi o leo aupito sili ona faigata a Dutch, o le vevela vevela e leai se leo, o loʻo fai ma sui o le "kh" i le faʻatalanoaga; e tutusa lava ma le ch i le Yiddish chutzpah 'nerve' poʻo le 'laka' Scottish. O nisi o upu lautele e faʻaaogaina e faʻatumu ai lenei talosaga o:
- Ou te manao i se pia.
E le gata i lea. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Ou te manaʻo i se fagu vai.
E mafai ona e maua le vai. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Ou te manaʻo i le ipu o le aso.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Ou te manaʻo i se vaega o fuga.
E le gata i lea. (I le taimi o le POORtsee freet.)
I le isi itu, e mafai foi e failauga ona faaupuina le talosaga i le tulaga o se fesili:
- E mafai ona ou maua se ...?
Mag ik een ...? (Leai ...)
Le faʻatulagaina o le tele o meainu, e leai se tele faʻapitoa e manaʻomia ona faʻaaogaina; Faʻaaoga le numera ae le o le upu een ('one'): twee (tvay, 'lua'), faʻanoanoa (dree, 'tolu'), vier (feer, 'four'), ma isi.
Faataitaiga:
- Ou te manaʻo i ni meaʻai se fa.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Ina ia faʻatonuina se isi aitema tutusa, faʻaaoga lenei fuaitau:
- Isi X, faamolemole.
Nof een X, gutu. (Nokh ən X, khrahkh.)
O le talosaga mo le pia o loʻo i ai se fesuiaiga i luga o le upu masani mo le pia ( bier ), e taʻua o le biertje , o se mea faʻaitiitia (o lona uiga o le 'pia laitiiti').
E le o manino pe na faapefea ona avea lenei mea ma tulaga masani o le talosaga, ae o tagata malaga femalagaaʻi o Europa o le a mautinoa lava o le tele o le lanu o le Dutch beer o le a matua faaitiitia lava pe a faatusatusa atu i le itu i Europa Tutotonu. O le atunuu foi e i ai lona lava pine i luga o le faatauina atu o vai i faleaiga; o le tele o taimi, o faleʻai o le a mumusu e tautua vai vai, ma manaʻomia tagata e faʻatau le vai fagu - o le mea lea o le talosaga lenei.
O nei fasifuaitau mulimuli o le a maua ai e tagata asiasi le tele o faʻataʻitaʻiga a le faletele a Dutch:
- E i ai sau lisi Igilisi?
O le a le mea na e faʻaaogaina? (HEBEN YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - O fea oi ai le faletaele?
O le totogi o WC / het toilet? (Vahr o le VAY-fai / le TESTLET?) - Siaki, faamolemole.
Faʻalogo, gauga. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Fegalegaleaiga ma le Tagata Tausi
O le mea moni, o le masani masani i le faleaiga o le sau muamua lea o le pule ma tuʻuina atu se fesili, lea o le a eseese i luga o se tasi o nei fuaitau:
- O le a se mea e te fia inu?
O le a le mea e te inu ai? (A o le a le mea e tupu?) - O le a se mea e te fia 'ai ?
Weten jullie het al? (Lit., "Ua uma ona e iloa [le mea e te manaʻo ai?]" - E iai se isi mea?
Maea augisi? (AHNdərs nokh eets?)
Ma afai e le mafai ona e manatua se tasi o fuaitau o loʻo i luga e tuʻu ai lau faʻatonuga i le Dutch, e mafai ona e filifili ile Dutch i lenei vaega taua:
- Ete iloa faaperetania?
Spreek je engels? (SPRAYK ma ENGgls?)