Iloa le Auala e Faʻaaoga ai Nei Upu Faʻatau i le Talafeagai Totonu
Afai o loʻo e fuafuaina se asiasiga i Amsterdam , e le o se manatu leaga le aʻoaʻoina o ni nai upusii ma fuaitau i Dutch e ui o le toʻatele o tagata iina e tautala Igilisi. "Faamolemole" ma le "faafetai" o ni faaupuga aupito sili ona taua mo tagata tafafao maimoa ma o le a faʻaalia ai tagata Dutch o loʻo e feagai ma ua e faʻaaluina se taimi e te faamasani ai ia latou aganuu.
I le faapuupuuga, o upu e faʻaoga o loʻo faʻaaogaina (AHL-stu-BLEEFT) "faamolemole" ma dank je (DANK ya) "faafetai," ae o loo i ai ni fesuiaiga eseese ma ni tulafono taua e faʻaoga lelei nei faaupuga.
Fai atu faafetai ia te oe i le gagana Holani
O se faʻaaliga uma o le faʻafetai o le dank je , lea na faaliliuina tuusaʻo pei o le "faafetai," i se tulaga le faaituau o le faaaloalo. E le o se mea faʻapitoa, ae le aloaia, ma o le tele o le fuaitau Dutch e faʻaaoga i le mamao. Ua taʻua e Dank e pei ona tusia, ae ou foliga e pei o le "ya."
O faʻamatalaga faʻaalia aloaia e sili atu ona faʻapolopolo mo tagata matutua; O le sosaiete Faʻa-Dutch e le o se tulaga aloaʻia, o lea e le tau manaʻomia ai ona sili atu le faaaloalo i faleoloa, faleaiga , ma siosiomaga tutusa. Ua taʻua Dank pei o luga; le u , pei o le "oo" i le "boot."
Ina ia faaopoopo atu se faamamafa i lau faafetai, o le pese ma le siva u wel e talitutusa ma le "faafetai tele." O le faʻafeiloaʻiga e taʻua e pei o le "vel" i le "vellum." Afai o se failauga Dutch e tele le agalelei pe fesoasoani, hartelijk bedankt ("faafetai mai le loto") o se tali mafaufau. O lenei fasifuaitau ua taʻua e pei o le "LOT-a-luck buh-DANKT."
Afai o nei mea uma o le tele o faafitauli e manatua, bedankt e fetaui lelei i soʻo se taimi ma soo se mea i le gagana Dutch. Ae aua le faavaivaia; o le tele o tagata Tatalia e te feiloai i ai o le a matua fiafia lava na e faʻaaluina le taimi e aʻoaʻo ai soo se tagata Tanu .
O le tutusa ma le "oe talia" o le filifiliga lea i Netherlands .
Afai e te lagona moni le manaʻoga mo oe, e mafai ona e faʻaaogaina le geen dank ("Aua e te taʻua"). Atonu e te le o faʻaaogaina lenei fuaitau tele, ma o le a le manatu oe e le saʻo. O le toatele o failauga e le o ni Dutch latou te faigata ona taʻuina le uluai leo, lea e tutusa ma le "ch" i le upu Eperu o Chanukkah . O le "ee" ua taʻua e pei o le "a" i le "mafai."
| Faʻaaliga Faʻafetai Faʻafetai vave | |
|---|---|
| Dank je | Faafetai (faʻapitoa) |
| Dank u | Faafetai lava (aloaia) |
| Bedankt | Faafetai (leai se eseesega) |
| Dank je wel poʻo Dank u wel | Faʻafetai tele (faʻalauiloa pe leai) |
| Hartelijk bedankt | Loto faafetai |
| Geen dank | Leai se faafetai tele / Oe fiafia |
Tautala Faamolemole i le Dutch
Ina ia faʻapuupuu, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) o le mafuaʻaga atoa lea o le "faamolemole" i le Igilisi. E mafai ona faʻaaogaina i soʻo se talosaga, e pei o Een biertje, alstublieft ("O le tasi pia, faamolemole"). Sui le biertje (BEER-tya) ma soʻo se mea e te filifilia i lenei gagana Dutch.
Alstublieft o le mea moni lava lea. O se feteenaiga o mea uma e te talitonu i ai , pe "afai e te fiafia i ai," o le faaliliuga saʻo a Dutch pe a fai ("faamolemole" i le Farani). O le faʻasalalauga e le o se mea e le masani ai ("als het je believer"), ae e le masani ona faʻaaogaina, e ui lava i le mea moni o le Dutch e masani lava ona tautala faʻamatalaga.
O fuaitau faʻasolosolo ma le faʻaaogaina e faʻaaogaina pe ae ofoina atu i se tasi se meataitasi; i se faleoloa, mo se faʻataʻitaʻiga, o le faletupe o le a faʻaalia le Alstublieft! e pei o s / na te tuʻuina atu lau lisiti.
| Faamolemole Faʻamatalaga vave | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Faamolemole (faʻapitoa) |
| Alstublieft | Faamolemole (aloaia) |
| "Een ____, alstublieft." | "Tasi ____, faamolemole." |