O Kalispera o se faʻafeiloaʻiga masani e faʻaaoga i le aoauli ma le afiafi i Eleni. O le a faʻalogoina mai le taverna o le au faipisinisi, uo, ma tagata Eleni matutua i le faia o se " volta " po o le afiafi e savavali faataamilo i le plateia po o le plaka , po o le taulaga. E masani ona faaliliuina o le "Lelei lelei", ae amata ona faʻaaoga lelei ao lei oʻo i le afiafi, i le aoauli mulimuli mai. Kalispera sas o se faʻafeiloaʻiga aloaʻia, faʻaaogaina e le faaaloalo i toeaina, malo, poʻo tagata e tatau ona faʻaaloalo.
O ia lava o se isi auala e fai mai ai "Hi! Faamolemole sau i luga ma nofo i luga o se tasi o nofoa i laʻu taverna ma faatulaga lau taumafataga tele afiafi!" E mafai ona e toe faafoiina le fuaitau i lou fai mai "Kalispera!" saʻo, e aunoa ma se isi mea e tatau ona e auai faatasi ma i latou mo se taumafataga.
O le mea moni, o le upu moni e faʻafeiloaʻi malie pe "lelei" "matagofie" ma le " spera" poʻo le faʻamoemoe ma o lona uiga moni o se mea e lata i le "Lelei lelei" poʻo "Lelei sili", ae e le faaliliuina i lenei auala, e sili atu nai lo le Gagana Peretania "Totogi" ua faaliliuina o le "Atua ia te oe", e ui lava o le amataga lena o lena fasifuaitau. O se ituaiga faʻafetai faʻapitoa mo le po o le a oʻo mai pe a momoe tagata uma.
" Kali oneiros " o se isi fuaitau lea e naʻo le po e faʻaaoga ai, ma o lona uiga o "miti lelei," toe faʻaaogaina le upu " faatalitali " mo le lelei poʻo le matagofie, ma le tuʻufaʻatasia i le oneiros , le upu anamua (ma mua-Eleni) mo miti.
Common Misspellings: Kalespera, faʻapipiʻi
Gagana Eleni: Faʻasalaga
Gagana Eleni Faʻafetai mo Isi Tulaga
O isi faʻafeiloaʻiga talitutusa e amataina i le pese "Kali" e aofia ai le kalimera (Good morning!), Kalinikta (Good night!) Ma le kalomena (Happy First of the Month - any month). Afai ua galo ia te oe le faaiuga saʻo mo lou faafeiloaiga, atonu o le a mafai ona e alu ese i le toetoe lava o soo se tulaga faafeiloaia ma se faaupuga " kali " manino ona mulimuli mai ai lea o se upu lona lua.
O le tagata faʻamagalo Eleni, o loʻo fiafia i soʻo se taumafaiga i le faʻaaogaina o la latou gagana ma o le a tuʻuina atu pea i le tagata mativa Eleni le manuia o soʻo se masalosalo, o le a ataata fiafia ma faafoliga o oe (toetoe lava) saʻo.
Aoao ia faavae o le alafapeta Eleni aua e mafai ona faigofie lau femalagaaiga i le tele o auala, mai le faitauina o faailoilo auala ma le malae vaalele po o nofoaafi i le fuafuaina o mea e te faavae ai i luga o faʻailoga o auala, lea e masani lava na o tusi Eleni. E masani lava ona i ai faʻasalalauga maualuga i le Igilisi ma tusi Eleni - ae o tagata Eleni e muamua muamua i luga o le auala, e maua ai se taimi faaopoopo e faia ai le lumanaʻi pe a mafai ona e iloa mea latou te fai muamua ae le o mulimuli ane.