O le toatele o Amsterdammers e tautala Igilisi-o le tele oi latou-e masani ona latou le mafaufau i le faʻaaogaina o latou gagana e lua e fesootai ai ma tagata asiasi. Mo mafuaʻaga nei, o tagata malaga i Peretania i Amsterdam e leai se mafuaʻaga e aʻoaʻoina ai le tele o Dutch ao le i asiasi.
I le faʻaaloalogia, o nei upu o le a faʻaali atu i au au Holani e te talisapaia la latou gagana ma o latou gafatia e fesootai ma oe i lau.
O le faatulagaga o loʻo i lalo e tuʻuina atu ia te oe le upu Holland (i le faatusilima), le faʻatagana (i puipui), le Igilisi tutusa (i le lanu tetele) ma le faʻaaoga masani o le upu poʻo le fuaitau (lalo o le upu).
Talofa ma Isi Faʻafeiloaʻiga
E te faʻalogo i le Dutch e fefaʻasoaʻi le tasi ma le isi ma tagata asiasi mai i nisi o upu ma fuaitau nei. E masani ona toe faafoi le lagona pe a faʻafeiloai.
- Hallo ("HAH low") - Talofa
Faʻafeiloaiga lautele mo le alofa (ma e mamao lava le faigofie e fai). E fetaui lelei i soo se taimi poʻo se nofoaga. - Hoi ("hoy") - Hi
Faʻaaoga soo i tagata e te iloa. O se mea sili atu ona le masani ai. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Lelei taeao
E masani ona faʻaaogaina i falemataʻaga, faleoloa, faleaiga, faletalimalo, ma isi mea faʻapitoa ma faʻapitoa mo tagata e te le iloa. O nisi taimi e faapuupuu i le morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Lelei lelei
Faʻaaoga tutusa e pei o luga, naʻo mo se taimi ese o le aso. O nisi taimi e faapuupuuina i le middeg . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Lelei afiafi
Faʻaaoga tutusa e pei o luga, naʻo mo se taimi ese o le aso. E le masani ona faapuupuu.
O mea lelei
Pe a tuua se faleoloa poʻo se kafe , o le toʻatele o tagata i Amsterdam e faʻaaoga se tasi o upu poʻo fuaitau nei. Ia avea ma se tagata asiasi asiasi ma taumafai se tasi i fafo.
- Dag ("Dakh") - Bye
E masani lava o le "aso" e pei o le "aso lelei," o le upu sili ona taatele mo le faʻafeiloaʻi. E talafeagai ma le tele o tagata. E mafai foi ona faʻaaogaina e avea o se faʻafeiloaiga. - Tot ziens ("toht zeens") - Vaʻai oe i se taimi mulimuli (faʻataʻitaʻi)
Fiafia, ae o loʻo talafeagai pea ma tagata e te le iloa. E masani ona faʻaaogaina e le au faleoloa poʻo faleoloa pe a e alu.
- Doei poʻo doeg ("faioey" poʻo le "dookh") - Bye
E masani ona faʻaaogaina ma tagata e te iloa, ae e mafai ona faʻaaogaina i se auala masani, faauo. E pei lava o le Peretania "fiafia."
Faafetai, Faamolemole ma isi Upu Faamaoni
Faʻafetai ma faʻamolemole faʻaaoga soo ma nai auala eseese i talanoaga masani a Dutch ma fegalegaleaiga, e oʻo lava i tulaga sili ona le masani ai. I le avea ai o se tagata asiasi, e tatau ona e mulimuli i ai (i soo se gagana).
- Dank u wel ("dahnk oohvel") - Faafetai tele (aloaia)
Dank je wel ("dahnk yuh orvel") - Faafetai tele (faʻapitoa)
Le tele o auala masani e fai atu faafetai ai. O le tulaga aloaia e talafeagai e faʻaoga ma tagata e te le iloa ma faʻamatalaga mo aiga ma uo. E ui lava e le o se faaliliuga moni, o le faʻaopoopoga faʻafeiloaʻi e talitutusa ma le faaopoopoina o le "sili" e faafetai atu ai ia te oe. O se siva faigofie e lelei. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Faʻafetai
Le itiiti ifo le aloaia nai lo le siva , ae talafeagai mo le tele o tulaga. - Alstublieft ("ALST oo sleeft") - Faamolemole pe afai oe faʻamalieina (aloaia)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Faamolemole pe afai oe faʻamolemole (faʻapitoa)
O nei upu e eseese uiga i tulaga eseese ma e masani ona faʻaaogaina. O se faʻataʻitaʻiga masani lea ile tulaga o le kafa:
Oe: Een koffie, alstublieft. (Tasi kofe, faamolemole.)
Ua sau le 'au ma lau kofe ma avatu ia te oe. Faʻamaumau: Alstublieft .
Oe: Dank u wel .
E le o le uiga o le 'auʻaunaga "faamolemole" pe a ia avatu ia te oe le kofe. O lona uiga o se mea e sili atu pei o "iinei oei ai" po o le "pe afai e te fiafia i ai." Afai e te pulea le faafetai i lau 'auʻaunaga ao le i fai mai, e mafai ona ia tali atu i le alstublieft o se ituaiga o "oe talia." O nisi taimi e faapuupuu i le alstu poo le vili .
- Faʻailoga ("par DOHN") - Totogi, faʻamalo mai ia te au
Upu faʻavaomalo mo se 'alofaga ia te aʻu, pe faʻapitoa i se tagata pe faʻaaloalo pe a taumafai e galue i lau ala i le aofia. - Meneer ("muh NEAR") - Sui
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Mrs.
O nei upu o le Dutch e tutusa ma le Igilisi "mister" poʻo le "tama" ma le "misia," "Mrs." poʻo le "maʻam" (faʻaaogaina mo le faʻaaogaina o le ulugalii faaipoipo ma le le faaipoipo). E mafai ona e fai atu Pardon, meneer , ia sili atu ona faʻaaloalo. - Faʻamolemole (e tutusa lava ma le Igilisi, ae o se umi "o" ma fai sina taʻavale "r") - Fiafia
O lenei faʻamatalaga matagofie a le tagata lava ia. E te oso faʻafuasei i luga o le tootoo o se tagata i luga o le tram. "Oi, faanoanoa!" Leai se faaliliuga e manaʻomia.
Isi Faʻasologa Tusia e Aoao
E leai se mea e tatau ona taofi ai faʻamaʻi masani. Aoao pe faʻapefea ona faʻatonu meaʻai i le Dutch -o le tomai e toetoe lava a mautinoa e aoga pe a faʻatulaga e tagata femalagaaʻi meaʻai i lau malaga-ma pe faapefea ona e talosaga mo le siaki i Dutch .
E leai se tagata faigaluega e manatu e te manaʻo i le siaki sei vagana ua e talosagaina faapitoa; aʻoaʻo pe faʻapefea ona faia i Dutch.
E mafai foi ona e faitau e sailiili atili pe tatau ona e aʻoga se tagata Dutch ae e te le asiasi i Amsterdam .