Las Mañanitas Faʻasalaga o Pese Farani

O le pese pese Mexican Birthday Song ma Translation

Las Mañanitas o se pese faaleaganuu e usuina e Mexicans e faʻaaloalogia ai se pele io latou aso fanau poʻo aso o le tagata paia, ma i isi aso malolo taua, e pei o le Aso Tina ma le aso fiafia o la tatou Fafine o Guadalupe . E masani ona usuina e pei o le vaveao serenade e fafagu ai se tasi e pele ia te ia. I aso o le aso fanau, e pepese ao lei uma le keke, aʻo e usuina le Aso Fiafia ia Oe (e ui lava e fai si umi, o se mea manaia le i ai o moligao o le a tumau i le pese!).

E le o iloa le igoa o le tusitala o Las Mañanitas. I le avea ai o se pese faaleaganuu ma se talafaasolopito umi, e tele ituaiga eseese o upu, ma le tele o fuaiupu eseese. I le tele o au Mekisiko, e na o fuaiupu muamua lava e lua e usuina, ae ua ou aofia nisi fuaiupu faaopoopo lea e aofia ai i nisi taimi, ae maise pe a fai le pese e mariachis .

Lyrics ma se faaliliuga a Las Mañantias:

E le o le tama,
que cantaba el Rey Tavita,
Hoy por ser día de tu santo,
le las cantamos a ti,
Tesema, au lelei *, ita,
o lona uiga,
O le mea moni,
la luna sa se metió.

Que linda está la mañana
i totonu o se tala,
Venimos todos con gusto
ma tuʻu se felicitarte,
O lona olane amaneciendo,
a la luz del día nos dio,
Levántate de mañana,
o lona uiga.

O le pese taeao
lea na pese ai le Tupu o Tavita
Aua o aso nei o le aso o lou tagata paia
matou te usuina le pese mo oe
Tulai ia, loʻu pele, ala ia,
Vaʻai ua maeʻa
Ua uma ona usuina e manufelelei
ma ua uma le masina

E ese le matagofie o le taeao
lea ou te faʻafeiloaia ai oe
Na matou o mai ma le fiafia
ma le fiafia e faʻamalosia oe
Ua oʻo nei le taeao,
ua aumai e le la ia i tatou lona malamalama
Ala i le taeao,
Vaʻai ua maeʻa

* E masani ona suia i le igoa o le tagata o loʻo faʻamanatuina

Fuaiupu faaopoopo:

El día en que tu naciste
nacieron todas las flores
En la pila del bautismo,
cantaron los ruiseñores

Quisiera ser solecito
para entrar por tu ventana
ma o le a ou toesea
acostadita en tu cama

Quisiera e alu i San Juan,
e faʻaulu ai se San Pedro
Faʻafeiloaʻi se faʻataʻitaʻiga
con la música del cielo

De las estrellas del cielo
tengo que bajarte dos
una para saludarte
ma o le a le mea e tupu

Le aso na e fanau mai ai
uma fugalaau na fanau mai
I luga o le vai papatiso
na pese le po

Ou te fia avea ma la susulu
e ulufale atu i lau faamalama
e moomoo ia te oe taeao lelei
aoe taoto i lou moega

Ou te fia avea ma Saint John>
Ou te fia avea ma se Peter Peter
Le pese ia te oe
ma musika o le lagi

Mai fetu i le lagi
E tatau ona ou faaitiitia le lua mo oe
Tasi e faʻafeiloai ai oe
ao le isi e moomoo e te vaeluaina

Faʻamatalaga faʻamatalaga ma punaoa mo le fuafuaina o se tagata Mexico: