O se Savaliga Matalaga i Old San Juan

01 o le 08

Faatomuaga

O le savali faataamilo i Old San Juan o le auala sili lea e te faatofu ai oe i lona matagofie ma le matagofie. E oʻo lava i le tagata tafafao maimoa e sili ona le mafai ona aofia ai mea uma o loʻo i ai e vaʻai ma faia iinei i le aso e tasi; i le tele o maota faamanatu ma faamanatu e le mafaitaulia mea laiti ofoofogia o le a faaosooso ai le tusitala talafaasolopito, o le tagata faatau , o le taumamafa , ma le tama fiailoa ia te oe.

O lenei savaliga savali e aofia ai mea taua e fiafia i ai, e taulai atu i fale iloga e fausia ai uiga o le aai tuai. O le a le umi o le a alu i ai le taamilosaga pe o le a le tele o le taimi e te manaʻo e tuʻuina atu i taofi taitasi, ae e tatau ona mafai ona e faʻaaoga uma i le aso e tasi. Afai e te le manaʻo e savali, o loʻo i ai vaʻavaʻa e leai se totogi e mafai ona e suʻeina i vaega eseese i totonu o le taulaga e aofia uma ai nei taʻaloga. Ae ou te fautuaina le taia o auala.

Ae e te leʻi alu, ia mautinoa e te:

• O se pulou, poloka o le la, ma le vai: o le sami Caribbean e le mafai ona faʻafetai, aemaise i le taumafanafana, ma e te manao e faʻafeoloolo ma faʻamamaina.
• Vaavae faʻamafanafana faʻamafanafana: o le a e ufiufi le tele o teritori, o nisi vaega i tafatafa o mauga, o le tele lava o luga o auala papaʻe.
• Lau ataata ma le tele o maʻa ma ata, pe a faʻaaogaina ata.
• O se faʻafanua: afai e leai se tasi ua maeʻa, e mafai ona e filifilia se tasi i le amataga o le maimoaga.

Tatou amata la matou faigamalaga i le Plaza de la Dársena, i lalo o le taulaga. Aisea i iinei? Mafuaʻaga e lua: tasi, afai e te sau i luga o se vaa folau, o le plaza o loʻo i lou itu tauagavale aʻoe alu atu i totonu o le taulaga. Ma le lua, o le mea lea e te maua ai le La Casita Tourism Information Center , lea e mafai ona e pikiina ai faafanua ma isi faʻamatalaga aoga. Mai iinei, o le ae agai atu i lau tafaoga muamua: o le Castillo de San Cristóbal.

02 o le 08

Muamua Taofi: Castillo de San Cristóbal

Mai le Nofoaga Faʻamatalaga mo Tagata Tafafao Maimoa, o loʻo agaʻi i sasaʻe i le Itumalo o Comercio, o loʻo pasia e le au. (Afai e te manaʻo i se mea e teu ai le toto e taʻavale ai, taofi e Casa Don Q, i luga o le auala mai le Pier 1, mo se faʻataʻitaʻiga saoloto o le Don Q rum!) Mulimuli i le auala ao sopo i matu i totonu o le aai ma avea ma O'Donnell Street. O le ae pasia i le talafaasolopito o Tapia, ona e taunuu atu ai lea i Plaza Colón, e vave ona iloa ona o lona pou paʻepaʻe paʻepaʻe o loʻo tu ai se faʻatagata o Columbus. Ma pasi i le nofoaga, o le ae i luga o le auala o San Francisco Street. Fai se saʻo iinei ma mulimuli i le auala agai i le pito, ma liliu i le agavale agai i Norzagaray Street. O loʻo nofo le Maota i lou itu taumatau, ma o le faitotoa o loʻo i luma tonu lava.

Manatu taua

• Castillo de San Cristóbal , po o le Saint Christopher Castle, o le pitonuu tele lea i Puerto Rico, ma o le olo sili ona tele na fausia e le Sipaniolo i le Itulagi i Sisifo.
• Faʻataunuuina i le 1785, e aofia ai le 27 eka o fanua ma e tusa ma le 150 futu le maualuga i luga o le sami.
• Fausia e puipuia mai se osofaiga mai le itu i sasaʻe, San Cristóbal o se faʻataʻitaʻiga o le "faʻataʻitaʻiga-in-depth" ata faʻatusa. O lenei mea o se faʻaogaina o faʻamaumauga e puipuia ai se fili e feagai ma ni pa puipui puipuia ao lei solia le pa.
• Na fanaina e San Cristóbal le uluai fana o le Taua Sipaniolo-Amerika i le 1898.
• I le 1942, na fausiaina ai e le US militeli ia suauu o le Taua Lona Lua a le Lalolagi i luga o le pito i matu o le olo.
• Mai ona pa puipui, e mafai ona e vaʻai i vaaiga matagofie o El Morro , o le aai, ma piers.

03 o le 08

Taʻu Lona Lua: El Morro

Mai le Castillo de San Cristóbal, e mafai ona e faʻaauau pea le Norzagaray Street, lea e ave saʻo oe i El Morro . Ae ui i lea, o se auala e le fiafia, e ui i vaaiga matagofie o le vai i lou itu taumatau. Afai e te manaʻo e savali i totonu o le taulaga, liliu i Sol Street mai Norzagaray ma savali agai i sisifo mo ni poloka seia oʻo i Cruz Street. Ave se taumatau i Cruz, ma toe feiloai ma Norzagaray, i luma tonu o le San Juan Museum. E mafai ona e ave se auala vave i luga (e le tele tele le falemataaga) pe alu pea seia e oʻo i le maota. Vaʻai i lou agavale ao e latalata atu i le maota ma o le a e vaaia se avanoa lautele avanoa ma punavai ma se uumi uʻamea. O le Plaza del Quinto Centenario.

Manatu taua

• O le igoa aloaia o El Morro o le Castillo de San Felipe del Morro ; ae e masani ona taua o se "olo," e leai lava ni malosiaga i Old San Juan. Na taʻua i latou e avea ma fale ma mulimuli ane faʻamaonia e pei o le malosi a le malo a Amerika.
• I le sili atu i le 400 tausaga, na tetee ai El Morro i le tele o osofaʻiga ma e lei faatoilaloina lava e le sami. E na o le tasi lava, i le 1598, i se osofaiga a le eleele na taitaia e le Earl o Cumberland; o lenei osofaiga na mafua ai le fausia o le Castillo de San Cristóbal.
• Laasaga i totonu o le tasi o El Morro's Garitas , po o pusa lafoai, mo se taimi tulaga ese; o nei fale fale ua avea ma faatusa o Puerto Rico.
• I se tasi taimi i le talafaasolopito o El Morro, o le US Navy na liua le laʻau tele e tau atu i le olo i totonu o se taʻaloga tapolo. I aso nei, e o mai tagata iinei e fai tafaoga ma lele.
• O El Morro o lona uiga o le "Promontory," ma o lenei malo malosi na oso atu i le faitotoa o le San Juan Bay; tilotilo i luga o le vai i El Cañuelo , o le isi, o le tele o le olo na fesoasoani ia El Morro leoleo le faitotoa i le faga.
• Ua vaevaeina le olo i vaega e ono ma e aofia ai fale puipui, fale puipui, ala savali, ma fale teuoloa.

04 o le 08

Tolu Taofi: El Cuartel de Ballajá

Mai El Morro, savali i tua atu o le mutia, laasia le Itu o Norzagaray, ma o le ae maua oe lava e feagai ma le Cuartel de Ballajá.

Manatu taua

• O le Cuartel de Ballajá , po o le "Ballajá Barracks," na nonofo ai le au Sipaniolo i le vaitaimi o le 1800, ma mulimuli ane avea ma nofoaga mo fitafita Amerika na mulimuli i le Taua a Sepania-Amerika.
• O le fale sa faʻaaogaina e avea ma falemai o le militeli i le taimi o le Taua Lona Lua o le Lalolagi
• O le taimi nei, o le fogafale lona lua o fale faʻapitoa na tuʻuina atu i le Museo de Las Americas, lea e tolu o latou aoina tumau: o le Aferika Aferika, le Initia i Amerika, ma Faʻailoga Taua i Amerika.

05 o le 08

Fa fa: La Casa Blanca

Mai le Cuartel de Ballajá, laasia le Plaza de Beneficiencia (o loo i ai se ata matagofie i Eugenio de María de Hostos, o se faiaoga iloga na fanau i Puerto Rico) i le San Sebastián Street. Ave se taumatau ma mulimuli i le auala e oo i le iuga, o le ae maua ai La Casa Blanca.

Manatu taua

• La Casa Blanca o lona uiga o le "White House," ma i se auala, o le; o le fale lenei na fausia e le aiga o Ponce de León i le 1521. O se tasi o nofoaga sili ona leva o totoe i San Juan.
• E le tusa ai ma le talitonuga lauiloa, o Juan Ponce de León e leʻi ola iinei, ae o lona aiga sa nofoia le fale mo le 250 tausaga.
• La Casa Blanca sa avea foi ma uluai faamiliteli faatulagaga i luga o le motu; na fausia i le maa, na faʻaaogaina o se olo i le taimi o le pepe o Puerto Rico.
• I le taimi nei, o se falemataʻaga o loʻo faʻamatalaina ai le olaga o Puerto Rico i le taimi nei.
• O se taʻamilosaga taʻitaʻia e ave ai tagata asiasi i totonu o potu autu o le fale, lea e fesoasoani ai meafale fou ma taimi faʻasolosolo e puʻeina ai le agaga o le ola i luga o le motu i le senituri lona 16.

06 o le 08

Lima Taofi: La Fortaleza

Savalia sasaʻe i le auala o San Sebastián seia oʻo i le Cristo Street. Liliu saʻo i Cristo ma faʻaalu se taimi e te savali ai i se tasi o auala pito sili ona pisi ma sili ona matagofie o San Juan. Atonu o le a matelaina oe i le taimi nei, ma o se taimi lelei lenei e taofi ai mo le malologa; e tele faleaiga i le Cristo Street.

A oe agai atu i saute, o le ae pasia le tele o faailo. O le matagofie o le El Convento Hotel o le ai ai i lou itu taumatau, ma tuusao saʻo atu mai le La Catedral de San Juan, o le Katatrale tele ma sili ona faʻaaloalo i luga o le motu. E mafai ona e faia se taamilosaga faʻataʻitaʻi taʻitasi ma vaai i toega o Ponce de León ile pito i luga o se tuʻugamau maamora. Faʻaauau le auala seia oʻo i le auala o le Fortaleza Street. I se mamao mamao, o le ae vaaia La Capilla del Cristo, o se falesa na fausiaina e faamanatu ai se talaaga i le lotoifale. Liliu saʻo i le Alatele o Fortaleza ma savali agai i le pito o le auala i La Fortaleza .

Manatu taua

• Na maeʻa i le 1540, o La Fortaleza o le pule sili lea o le kovana i le itu i sisifo, ma o loʻo i ai le 170 kovana o Puerto Rico. O le uluai nofoaga faʻamalosi foi o le motu.
• I le isi itu o le faaluaina o le igoa, La Fortaleza, o lona uiga "O le Falepuipui," e taua foi le igoa Palacio de Santa Catalina , po o le "Santa Catalina Palace."
• O lona lanu lanumoana ma le paʻepaʻe na le maeʻa seia oʻo i le 1846 ina ua avea ma nofoaga tutoatasi o kovana.
• O asiasiga taʻitaʻia e te faʻaaluina i totonu o le lotolotoi o totonu, faatasi ai ma faletalimalo teuteuga, fale, ma potu na saunia i le faiga o le vaitaimi.
• O se tasi o mea pito sili ona lelei e vaʻaia i totonu o le maota, o se uati vaʻaia, toeaina tuai o loʻo tu i totonu o se ala. A o le i amataina le fale (ma le motu), na tu le kapeteni Sepania mulimuli i luma o lenei uati ma taia ona foliga i lana pelu, taofi le taimi e matau ai le taimi mulimuli o le pulega Sipaniolo i Puerto Rico.

07 o le 08

Ono Taofi: La Rogativa

A e alu ese mai La Fortaleza, alu i le tauagavale ma mulimuli i le auala e pei o itu agai i sisifo. Ua e i ai nei i le Recinto Oeste Street. Taofi pea i lenei auala. O le a pasia e le Faletusi o San Juan, o le faitotoa mulimuli na totoe mai le uluai lima lea na e na o le pau lava le fuaitau na makaina ai i totonu o le aai olo. Faaauau le agai atu i le itu i matu seia oʻo i Caleta Las Monjas. Ave i le tauagavale ma o le ae vaai i le Plazuela de La Rogativa i luma tonu.

Manatu taua

• La Rogativa o lona uiga o le "Procession," ma o le faatagata ua faaalia ai se faasologa o Katoliko faamaoni o loo uuina moliga ma faasatauro.
• Ua iloa o le taʻavale na tupu i le 1797, o se faʻatuatuaga i le taimi o se osofaiga a Puerto Rico e Peretania. Ae ui i lea, o le tala e faapea, Sir Ralph Abercrombie, i le vaai atu i ata i le mamao ma le talitonu o latou faamalolosi Sipaniolo, na lafoaia le osofaiga.
• Vaavaai i luga o le vai mo se vaaiga matagofie o le pa o le aai ma La Fortaleza.

08 o le 08

Faaiuga Mulimuli: O le Punavai Raíces

Afai ua e faʻatinoina lenei taamilosaga saʻo, o le a latalata ile sun i le taimi e te alu ai La Rogativa. Toe faʻasolosolo lau laasaga agai atu i Recinto Oeste Street ma savali i totonu o le Faletusi o San Juan. Ua e i ai nei i luga o le Paseo del Morro, o se auala matala lea e oso ai le pa o le aai ma gata i le aai. Ave i le tauagavale ma fiafia i le taamilo, ma le vai i le tasi itu ma puipui malolosi i lou itu tauagavale. O le auala e taʻitaʻia oe i le matagofie o le Punavai Raíces, o se tasi o pito sili ona fiafia i Old San Juan .

Manatu taua

• O Raíces , po o le "Roots," O le punavai e fiafia ai Puerto Rico's Taíno, Sipaniolo, ma le talatuu Aferika.
• E matagofie le vaipuna i le va o le aso e mafai ai ona e vaʻai i tamaiti laiti o siva i totonu o ona vaipuna, ae manaia i le afiafi, aʻo oso mai le la. E faia mo se faaiuga talafeagai i le faigamalaga.
• Faʻaauau pea ona e savali i luga o le Paseo La Princesa (o loʻo i ai fale ma faʻatau e faʻatau atu meaʻai ma meaʻai i le auala), lea o le a toe taʻitaʻiina ai oe i Plaza de la Dársena.