O le iloa le auala e fai atu ai le alofa i Indonesian (Bahasa Indonesia) o le a oʻo mai i se taimi aoga ao faimalaga i ai.
I nofoaga e pei o Sumatra , o le a e ala mai i le "alofa, le sui!" soo se mea e te savali ai. E fiafia tagata o le nuʻu e faʻafeiloaʻi, ma o le a latou fiafia lava pe a mafai ona e taliina i la latou lava gagana. O ataata e aoga le taumafaiga e aʻoaʻo ni nai upu i le Bahasa Indonesia.
Ae le na o Initonesia.
O le mafai ona faʻafeiloaia ma le faʻafeiloai tagata i a latou lava gagana e fesoasoani e talepe ai le aisa masani. O le faia o lea mea e mafai ona vavalalata oe mai tagata asiasi e na o le taugofie o faatauga po o mea masani. O le faʻaalia o se fiafia i tagata e masani lava ona alu i se auala umi. Afai e leai se isi mea, o le iloa le auala e fai atu ai le alofa i le gagana i le lotoifale e fesoasoani e te faʻafesoʻotaʻi ma se nofoaga e sili atu.
Aua e te popole: e leai se mea e te manaʻomia e amata ai le taulotoina o se lomifefiloi Bahasa Indonesia. E le pei o isi gagana Asia, o Indonesian e le o se tonal. E aveesea ai le tele o le le fiafia ao talanoa. O tulafono o le faʻauiga e mafai ona vaʻaia, ma o loʻo i ai se isi ponesi: Faʻaaogaina Indonesia i le tusi-Peretania e 26-mataitusi Peretania e masani ai i tagata faʻapitoa Peretania. E mafai faʻafuaseʻi ona e aʻoaʻoina ni nai upu fou e ala i le faitauina o faʻailoga.
E uiga i le Gagana i Initonesia
Bahasa Indonesia - le gagana aloaia o Initonesia - e faigofie lava ona aʻoaʻoina pe a faatusatusa i isi gagana mai Asia e pei ole Thai poʻo le Mandarin Chinese.
O upu e tele ina faalauiloaina i le auala e sipelaina ai, ae vagana ai le "c" o le upu "ch."
E le pei i le Igilisi, o tautau masani e mulimulitaʻia nei taʻiala faigofie ma taʻiala:
- A - ah
- E - uh
- I - ee
- O - oh
- U - ew
Manatua: O le tele o upu I Initonesia na nonoina mai Dutch (Initonesia o se kolone Dutch seia oʻo ina maua le tutoatasi i le 1945.
Asbak (ashtray) ma le handuk (solo) o ni faʻataʻitaʻiga se lua o le tele o mea o se vaega o Bahasa Indonesia.
Fai mai Faʻamalie i Indonesian
O faʻafeiloaʻiga i Initonesia e le o aofia ai faʻamalosi poʻo fesuiaiga aloaia e pei o isi gagana Asia, ae peitai, e tatau ona e filifilia le feiloaiga talafeagai e faavae i le taimi o le aso.
E le pei o le faʻafeiloai atu i Vietnamese ma isi gagana, o le a le tatau ona e popole e uiga i se faiga faigata o le faʻaaloalo (suafa o le faʻaaloalo) pe a talanoa i tagata e eseese tausaga. O le auala e fai atu ai le alofa i Indonesian o le tutusa lava lea mo tagata uma e tusa lava po o le a le matutua ma le va fealofani.
O faʻafeiloaiga uma i Bahasa Indonesia e amata i le molimauina (leo e pei: "suh-lah-mat").
Faʻafeiloaʻiga i Initonesia
- Taeao Lelei: Selemat pagi (leo pei: "suh-lah-mat pah-gee")
- Aso Lelei: Selamat siang (leo pei: "suh-lah-mat see-ahng")
- Afiafi Lelei: Paʻu Selamat (leo e pei: "suh-lah-mat sor-ee")
- Afiafi Lelei: Selamat malam (leo pei: "suh-lah-mat mah-lahm")
Manatua: O nisi taimi e "faʻaalia le taufaʻatau" (leo e pei o le "suh-lah-mat puh-tong") e faʻaaogaina mo le "afiafi lelei" i tulaga aloaia. O lenei mea e sili atu ona taatele i Pasha Malaysia.
E i ai se vaega lauulu e iloa ai le taimi tatau o le aso.
O le a e iloa ua e sese pe a tali mai se tasi i se feiloaiga ese! O nisi taimi o taimi e eseese ai i le va o itulagi.
- Selamat pagi: taeao uma seia aulia le 11 i le afiafi po o le aoauli.
- Selamat siang: vave aso seia oʻo i le 4 i le afiafi
- Selamat tiga: mai le 4 i le afiafi seia aulia le 6 po o le 7 i le afiafi (fuafua i le ao)
- Selamat malam: pe a uma le goto.
Pe a alu e momoe pe taʻu atu i se tasi se tasi e lelei, ia faʻaaoga: selamat tidur (leo e pei: "suh-lah-mat tee-dure"). Faʻaaoga le faʻaaogaina o selamat pe a momoe se tasi mo le po.
E ui e le saʻo le saʻo, ae o nisi taimi e le o faʻamaonia ai le felafolafoaiga mai le amataga o faʻafeiloaiga, ma faʻamalamalamaina ai - e tele lava i le auala e fai mai ai e le au failauga Peretania le "taeao" nai lo le "taeao lelei" i uo.
Faʻamatalaga Faʻamataʻu: O nisi o nofoaga i Initonesia e le faʻaaogaina se siangi , latou te oʻoi ai e faʻamaʻi tiga .
Afai e te filifili e fai se sinolamati , ia mautinoa e taʻu le "i" i le siang e pei o le "ee" nai lo le "ai." O le upu Initonesia mo se manamea o le sayang (leo e pei: "sai-ahng"). E mafai ona e maua ni tali manaia pe a valaʻau lau avetaavale taʻavale se manamea!
Lulu lima i Initonesia
Inisiua lima o Initonesia, ae sili atu le paʻi nai lo le luluina. Aua le faʻamoemoe o le uʻamea malosi lea e taatele i Sisifo. A maeʻa le gatete, e masani ona e paʻi atu i lou loto i se faailoga faʻaaloalo.
O le tagavai lima e lauiloa i Taialani (e pei ona vaaia i nisi taimi i Laos ma Cambodia) e le faʻaaogaina i Initonesia. E te le manaʻomia ona e ifo e pei ona e faia i Iapani - o se ataata ma faʻaogulima e lava.
Talosaga Pe faapefea ona Faia e se tasi
E mafai ona faʻalauteleina lau faʻafeiloaiga e ala i le fesili pe faapefea ona faia e se tasi. O le auala e fesili ai o le apa kebar o lona uiga "o oe?" O le mea e malie ai, o le faaliliuga moni o le "o le a fou / o le a le tala fou?"
E saʻo le tali (leo e pei: "keke") o lona uiga "lelei" poʻo le "lelei." O nisi taimi e faalua ona fai ( baik , baik ). Faamoemoe o tagata uma e te talosagaina e le tali mai, talo sauati pe faʻatau baik - "e le lelei." Afai latou te tali mai i le faʻatau , ona mataala lea: latou maʻi.
Afai e fesili mai se tasi ia te oe ole apa? o le tali aupito sili o le faʻailoga lea (ou lelei / lelei). Kabar baik foi o lona uiga "tala lelei."
Faʻaaloalo i le Initanisia
O lea la ua e iloa le ala e fai atu ai le alofa i Initonesia, o le iloa ole ala e fai ai se faʻatalofa lelei o le a tapunia ai fegalegaleaiga i luga o lea lava tusi alofa.
Pe a taʻu atu i se tagata ese le alofa, ia faʻaoga fuaitau nei:
- Afai o oe o le tasi e tuua: selamat tinggal (leo e pei: "teen-gal")
- Afai o oe o loʻo tumau: selamat jalan (leo e pei: "jal-lan")
Tinggal o lona uiga o le nofo, ma o lona uiga o le alu o alu.
Afai ei ai se avanoa poʻo se faʻamoemoe e toe feiloai (e masani ona i ai ma tagata faʻafeiloaʻi) ona faʻaaoga lea o se mea e sili atu le fiafia:
- Sampai jumpa: (foliga e pei: "sahm-pai joom-pah") vaai oe mulimuli ane
- Jumpa lagi: (foliga e pei: "joom-pah log-ee") toe vaai oe / toe feiloai
Pe Pahasa Malaysia ma Pahasa Indonesia le Same?
Bahasa Malaysia, le gagana a Malaysia, e tele mea e talitutusa ma Bahasa Indonesia. O le mea moni, o tagata mai atunuu e lua e mafai ona malamalama lelei le tasi i le isi. Ae e tele foʻi feeseeseaiga. O nisi faaupuga e sili ona taatele i le tasi nai lo le isi.
O se tasi o faʻataʻitaʻiga o le faʻafefea ona faʻafeiloai mai Malaysian e ese mai ai, o selamat tengah hari (leo e pei: 'suh-lah-mat ten-gah har-ee') lea o se auala e fai atu ai le aoauli lelei nai lo le faʻamaʻi . fai mai talofa mo le lelei afiafi.
O le isi eseʻesega tele lava o loʻo i ai upu o loʻo i luga ma faila . I Malakiia, "mafai / mafai", o Indonesia, e masani lava ona faʻaaogaina le faʻaaogaina i tagata ese (o lona uiga, e mafai ona e seleseleina pe toso se anapogi). O tagata Initonesia latou te fai mai mo le "mafai / mafai" ae masani ona faʻaaogaina e Malaysia mo le "mea oona" - eseʻesega tele!