Afai o loʻo e fuafua se malaga i Aferika i Saute, o se mea lelei le aʻoaʻoina o se tele o le gagana faʻapitonuʻu. Aferika i Saute e 11 gagana aloaia , ae o le nofoaga sili ona faigofie e amata ai o le South African English. Talu ai ona o le tamaoaiga o le gagana a le atunuu, o aferika Aferika i Saute na maua mai i le tele o aafiaga eseese, e aofia ai Afrikaans, Zulu ma Xhosa.
O le iloaina e oo lava i nisi o nei upu e mafai ona fesoasoani e talepeina le aisa faaleaganuu, fai ni galuega faigata e pei o le lisiina o se taavale poʻo le faʻatulagaina o meaai masani e sili atu ona faigofie.
Se AZ o le Taua South African Slang
A
Ag shame (pronoun ach achiga): faʻaaoga e faʻaalia ai le agaalofa poʻo le alofa mutimutivale, e pei o le "Ag faʻanoanoa, e le mafai ona sau ona e maʻi".
B
Babelas (faʻailoa le igoa): o se faʻafefe, pei o le "Na matou o atu i le po na teʻa nei ma o lea ua ou maua se pepe e pei o se babelas".
Bakkie : Faʻailoga, eg, "O aʻu o le paʻu paʻepaʻe luga iina".
Biltong : o meaʻai gaʻo, e pei o se mea leaga, eg "E te le filifilia aʻu i luga o se fale mai le faleoloa".
Bliksem (faʻailoa blik-sem): e tuʻi se tasi, faʻataʻitaʻiga, "O le a ou faanenefuina oe".
Boet (faʻailo i le 'put'): Afrikaans mo le tuagane, e mafai ona faʻaaoga mo soo se tama tane e pei o le "Ou te iloa o ia, o laʻu uila".
Boerewors (sa-bor-e-vors): Sausage Aferika i Saute, faʻaliliu moni mai le Afrikaans mo le 'sousa' a le faifaatoʻaga, e pei o le "Ua e faʻataʻitaʻiina ni vailaau vaʻaia?".
O le Braai (pry bry): barbecue, o upu uma e lua ma le veape e pei o le "Faʻafeiloaʻi, o loʻo i ai so matou braai", poʻo le "Faʻailoa, o le a matou faʻamalosi".
Bru (pronounced brew): e talitutusa ma le pusa , e ui lava e mafai ona faʻaaogaina i se tulaga e le masani ai mo alii ma tamaitai, e pei o le "Oso, o le a le mea?".
F
Saina (igoa china): uo, eg "Hey china, ua umi se taimi".
Chow : meaʻai, e pei o le "O le a ou vaʻaia oe i se taimi mulimuli ane mo nisi mea".
D
Dof (pronounced dorf): valea, faʻataʻitaʻiga "Aua le faʻapea, man".
Dop (pronounced dop): ava malosi, e pei o le "E tele naua ona paʻu".
Faʻamaumauga (pepa faʻapitoa): moe, faʻataʻitaʻiga "E te le manaʻo e faʻamau i loʻu nofoaga i lenei po?".
Droëwors (alolaau-vors): o vailaau mamago, e pei o le biltong, eg "Ou te le manaomia se taumafataga o le afiafi, ua ou faatumuina i luga o le malo".
Tale (pronoun dw-ul): avanoa, e le o le faʻalauteleina, eg "Sa ou i ai i se ituaiga o vaʻavaʻai e leʻi vaʻaia aʻu".
E
Eina (pronoun-ey-na): ouch, o se leo ma se igoa, eg "Eina! Na afaina!", Po o le "E i ai laʻu eina".
Eish (faʻalogologo eysh): o se faʻailoga, e masani ona faʻaaoga e faʻaalia ai le faʻafefe, pei o le "Eish, o lena pili e taugata".
G
Gatvol (faʻaigoa, faʻatasi ai ma le leo o le guttural i le amataga): fafagaina, eg "O aʻu o le gatvol o lau valea".
H
Faiva (faaupuga lemu): ogaoga, e masani ona atuatuvale, e pei o le "O lena talatalanoaga sa faigata".
Howzit (faaupuga faʻaaogaina): faʻaaoga e fesili atu i se tasi pe o faapefea ona latou faia, e pei o le "Howzit my china ?".
J
Ja (pronoun yah): Afrikaans mo ioe, faataitaiga: "Ja, ou te fia alu i le braai".
Iesulaaik (igoa e pei o se tasi): o se mea e ofo ai pe le talitonu (e mafai ona lelei pe le lelei) e pei o le "Jislaaik, sa matou maua se taimi lelei".
Jol (pronoun jol): pati po o le taimi lelei, e mafai ona avea o se upu poʻo se veape, e pei o le "O se mea faapena," poʻo le "O e sau i le fale i le po nei?".
I le taimi nei (faʻaalia i le taimi nei): o se taimi, soʻo se taimi, vave, e pei o le "O le a ou alu i ai i le taimi nei".
K
Kak (pronoun fok): anufe, faʻataʻitaʻiga: "O se taaloga i luga".
Kif (pronoun sif): manaia, mataʻutia, e pei o "O galu o loʻo i ai nei i aso nei".
Koeksister (tuafafine fai kuka-kuka): o le paluga paluga-e falai i le siva, e pei o le "O le a ou faia aʻu lava i se failautusi)
Klap (pronoun klup): pipiʻi, eg "E tatau ona e faia se mea mo lena mea".
L
Lallie (igoa lallie): tulaga le aloaia, taulaga , nofoaga, faataitaiga "O loo nofo o ia i le lallie".
Lank (pronounched lank): tele, e pei o le "Sa i ai ni tao i le matafaga", poʻo le "Ua malulu le aso nei".
Larny (faʻailoa mai le tele-nee): faʻamaonia, posh, eg "O lenei faletalimalo o le larny".
Lekker (pronoun lak-kerr): sili, manaia, manaia pei o le "O se aso o le au faigaluega i aso nei", poʻo le "E te vaʻavaʻai i lena ofu".
Lus (faʻalogologo): Faanatinati, pei o le "Ua ou fiafia mo se pia manaia i le taimi nei".
M
Mala (fai mul): valea, faataitaiga: "Vaʻavaʻai atu i lena tagata, e fai sina leaga".
Moer (pronoun-mo-urr): lavea, paʻu, pei o le "Faʻaeteete e le faʻatau oe".
Muthi (ua taʻua moo-tee): vailaau faafomai, e pei o le "E sili atu ona e ave sina muti mo lena babelas".
N
I le taimi nei-nei (ua taʻua i le taimi nei): e talitutusa ma le taimi nei, ae sili atu ona lata mai, faataitaiga: "O le a ou alu, o le a ou vaai ia oe i le taimi nei-nei".
O
Oke : tama tane, e masani lava o se tagata ese e pei o le "Sa ou faatalitali faatasi ma le tele o isi mea".
P
Padkos (faʻailoa pat-kos): meaʻai mo se auala, eg "Aua nei galo le padkos, o se auala umi i Cape Town".
Paʻu Pap (pronoun pup): maile masi, e pei o le "Pap o se faʻavae o meaʻai a Aferika masani".
Potjie (poi-key pronoun): aano o aano o manufasi, eg: "O loʻo matou potopoto uma mo se tamaʻi mamoe i se taimi mulimuli ane"
Posie (pronouns pozzie): fale, faʻataʻitaʻiga, "O mai i loʻu fale pe ae sauni".
R
Robot (robot pronoun): o se auala feoai, e pei o le "Aua le taofi i robots pe a uma le pogisa".
S
Fuafaʻatatau (taʻuina o le fua): e gaoi pe ave se mea, eg "E le mafai ona ou talitonu na ia faʻamalosia atili loʻu malamalama".
Laʻau (faʻailoa): fale inu i totonu o le taulaga, e pei o le "Ua tapunia le fale teu oloa ae e mafai pea ona e faatauina mai beers mai le vavi".
Shot (faʻailoa le fana): faʻafetai, faʻafetai, faʻataʻitaʻiga, "Talosaga mo tiketi, ootia".
Sies (pronoun sis): o se faʻaaliga o le inoino, e mafai ona avea ma faʻamatalaga mo le tele, e pei o le "Sies man, aua e te suʻe lou isu", poʻo le "O lena taumafataga na sies".
Sjoe (pronoun shoh): o se leo, eg "Sjoe, ou te fiafia e vaai oe!".
Skinner (faʻaigoaina o le paʻu): faitatala, e pei o le "Na ou faʻalogo ia te oe o paʻu e uiga ia te aʻu i le isi po".
Sino le tupe meataalo (fai mai le kesi vavae): falai, faataitaiga: "E mafai ona ou maua se saumati saumati ma laʻu peleni vavae?".
Smaak (pronoun smark): manaia, e pei o le "Ou te alofa moni ia te oe, o le ae ta o ma au i se tafaoga?
T
Tulima : sneakers, e pei o le "Sa ou ofuina oʻu ofu tino ma o le a ou toso ma o isi tagata uma o lanu uliuli".
Tsotsi (pronoun ts-otsi): gaoi, e pei o le "Faʻaauau le vaʻavaʻai mo gauga i lau auala i le fale".
Tune : faʻaalia, tautala, faʻataʻitaʻiga "Aua e te faʻalogo mai, e le o aʻu le sese", poo le "O le a le mea o loʻo e faʻalogo mai ia te aʻu?"
V
Vetkoek (pronoun-fet-cook): Afrikaans mo le 'fat cake', o le falaoʻo loloto o le paluga e masani ona faʻaaogaina ma le tumu, eg "Vetkoeks o le togafitiga pito sili lea mo le babelas ".
Voetsek : faʻapitoa ole Afrikaans lea e faaliliuina ile f ** k, eg "Afai e popole se tasi ia te oe, taʻu atu ia i latou e voetsek".
Vuvuzela (pronoun vuvuzela): o se pulou pipi po o se pu, e masani ona faaaoga i taaloga soka, eg "O na vuvuzelas e faia seoli o se leo".
Y
Yussus (pronoun yas-sus): o se faʻailoga, faʻataʻitaʻiga: "E momomo Ieusus, ou te misia oe".
Mataupu na faʻafouina e Jessica Macdonald i le aso 11 o Aokuso 2016.